Brad Pitt and Jennifer Aniston caused their A-list counterparts to break into laughter during the virtual live read of Fast Times at Ridgemont High